1
00:00:13,614 --> 00:00:15,349
Eu vi a casa dele.

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,619
Todos os tesouros da propriedade foram imediatamente para minha loja.

3
00:00:18,886 --> 00:00:21,455
O tio fez a maior transação do século.

4
00:00:21,989 --> 00:00:26,260
Este lugar é como a versão chinesa da Transilvânia. Legal.

5
00:00:26,260 --> 00:00:29,630
Você assiste muitos filmes, Jade. Jade?

6
00:00:30,430 --> 00:00:31,531
Jade?

7
00:00:35,936 --> 00:00:37,804
Olá, Tohru.

8
00:00:44,544 --> 00:00:46,146
Aterrorizante.

9
00:00:48,148 --> 00:00:52,185
Certamente estava cheio de múmias, lobisomens ou vampiros.

10
00:00:53,186 --> 00:00:54,688
Desculpe, Jade.

11
00:00:54,688 --> 00:00:56,990
Mas monstros como esse não...

12
00:01:00,594 --> 00:01:01,995
Lobisomem.

13
00:01:48,108 --> 00:01:52,946
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

14
00:01:56,249 --> 00:01:58,752
Lobisomem. Jade, corra.

15
00:01:59,386 --> 00:02:00,620
Do tapete?

16
00:02:04,157 --> 00:02:07,160
Vocês vieram comprar antiguidades, hein?

17
00:02:08,695 --> 00:02:10,664
Você não pode surpreender as pessoas como...

18
00:02:10,664 --> 00:02:12,265
Saudações.

19
00:02:12,265 --> 00:02:13,700
Não faça isso.

20
00:02:13,700 --> 00:02:17,070
Sou Lam, o executor desta propriedade.

21
00:02:18,772 --> 00:02:23,610
Meu assistente transferirá a aquisição para o seu carrinho, enquanto você paga.

22
00:02:24,845 --> 00:02:26,613
Não tão rápido.

23
00:02:26,613 --> 00:02:28,515
Eu tenho que avaliar os itens primeiro.

24
00:02:28,515 --> 00:02:31,518
Não quero que minha loja fique cheia de lixo.

25
00:02:31,518 --> 00:02:33,453
Então por que a loja está cheia de lixo?

26
00:02:35,389 --> 00:02:39,826
Acredite, todas as heranças são da melhor qualidade.

27
00:02:39,826 --> 00:02:43,463
Então, você não se importará se eu der uma olhada.

28
00:02:44,431 --> 00:02:46,566
- Isso foi... - Não por mim.

29
00:02:46,566 --> 00:02:48,468
- Confie em mim... - Mesmo assim, eu vou...

30
00:02:48,468 --> 00:02:50,170
- Apenas aceite... - Eu não...

31
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
- Por favor. - Não.

32
00:02:51,171 --> 00:02:53,707
- Mas não!

33
00:02:53,707 --> 00:02:57,944
Eu avaliaria tudo ou não compraria nada.

34
00:03:00,213 --> 00:03:02,482
O cliente tem sempre razão.

35
00:03:04,885 --> 00:03:07,988
Receberemos seu pagamento assim que estiver satisfeito.

36
00:03:07,988 --> 00:03:10,757
Espero que você se sinta em casa no Song Sea Manor.

37
00:03:18,265 --> 00:03:21,034
Talvez devêssemos avisá-los.

38
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
Não seja ridículo.

39
00:03:22,536 --> 00:03:25,105
Se você soubesse o que está escondido entre essas relíquias de família,

40
00:03:25,105 --> 00:03:27,474
eles nunca aceitarão isso.

41
00:03:36,550 --> 00:03:40,921
Esta casa está cheia de objetos de valor.

42
00:03:40,921 --> 00:03:42,622
Devemos começar a trabalhar imediatamente.

43
00:03:42,622 --> 00:03:45,492
- Cada herança... - Assustadora e extraordinária.

44
00:03:48,328 --> 00:03:50,430
Podemos realmente passar a noite?

45
00:03:50,430 --> 00:03:51,631
Sim, Jade.

46
00:03:52,632 --> 00:03:56,269
- E já passou... - Hora de dormir?

47
00:03:56,269 --> 00:03:58,672
As criaturas noturnas nunca dormem.

48
00:04:02,375 --> 00:04:03,510
Jade.

49
00:04:04,811 --> 00:04:08,315
Tive que assustar Jackie mais uma vez antes de dormir.

50
00:04:10,951 --> 00:04:12,119
Bom.

51
00:04:14,354 --> 00:04:17,424
Você não vai me assustar, Jade.

52
00:04:17,424 --> 00:04:19,726
Então, nem tente.

53
00:04:20,494 --> 00:04:21,428
Jade?

54
00:04:34,341 --> 00:04:36,510
Isto não é uma mesa.

55
00:04:38,478 --> 00:04:40,213
Isto é um caixão.

56
00:04:40,680 --> 00:04:44,251
Legal. Mas por que o caixão tem fechadura?

57
00:04:57,831 --> 00:04:59,032
Jackie!

58
00:05:00,667 --> 00:05:03,270
Jackie! Existem vampiros!

59
00:05:03,937 --> 00:05:06,239
Eu disse que você não me assustaria.

60
00:05:06,239 --> 00:05:08,842
Existem vampiros reais com presas e garras.

61
00:05:08,842 --> 00:05:10,477
Ele tentou me alcançar, mas eu fechei o caixão

62
00:05:10,477 --> 00:05:11,545
e ele ficou preso em...

63
00:05:13,380 --> 00:05:15,782
Há um vampiro fugindo. Temos que sair daqui.

64
00:05:16,883 --> 00:05:17,784
OK.

65
00:05:19,452 --> 00:05:23,190
Estou com muito medo. Agora, você vai dormir?

66
00:05:23,190 --> 00:05:25,525
Jackie, estou falando sério. Existem vampiros...

67
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
É isso.

68
00:05:31,731 --> 00:05:33,700
- Mas isso... - Jade, por favor, já é tarde...

69
00:05:33,700 --> 00:05:34,768
Olha.

70
00:05:37,537 --> 00:05:38,705
- Isso... - Tenho certeza

71
00:05:38,705 --> 00:05:40,507
isso é muito engraçado para você, mas...

72
00:05:40,507 --> 00:05:44,411
- Jackie, olha, ele está... - Jade, você disse isso antes...

73
00:05:44,411 --> 00:05:46,546
Não, já estou farto.

74
00:05:47,214 --> 00:05:49,449
- Mas... - Não existe "mas". Dormir.

75
00:05:52,652 --> 00:05:55,789
Jackie, o tio está pronto para começar a avaliação.

76
00:05:58,725 --> 00:06:00,060
Jackie?

77
00:06:03,396 --> 00:06:04,798
Olá?

78
00:06:10,337 --> 00:06:11,605
Jackie?

79
00:06:26,720 --> 00:06:28,121
Você não pode me deixar.

80
00:06:28,121 --> 00:06:29,656
Você nunca assistiu a um filme de terror?

81
00:06:29,656 --> 00:06:32,092
Uma mulher bonita é sempre a primeira...

82
00:06:36,062 --> 00:06:39,232
Deve ter sido apenas um pequeno trovão, Jade.

83
00:06:42,102 --> 00:06:43,904
O vampiro ataca Tohru.

84
00:06:44,871 --> 00:06:47,140
Não, o cansaço da viagem estava atacando Tohru.

85
00:06:47,140 --> 00:06:50,677
Nosso vôo é às 18 horas, Jade. Ele está cansado.

86
00:06:53,179 --> 00:06:56,149
Seriamente. Isso parece cansado?

87
00:06:57,684 --> 00:07:00,353
Como posso fazer uma estimativa sem um ajudante e...

88
00:07:06,393 --> 00:07:08,995
Jackie, guarde a porta caso ele volte.

89
00:07:08,995 --> 00:07:10,196
Ele?

90
00:07:10,196 --> 00:07:11,798
Escondido dentro de antiguidades.

91
00:07:11,798 --> 00:07:14,467
O Sr. Lam está tentando nos enganar para comprá-lo.

92
00:07:14,868 --> 00:07:16,136
Quem é ele?

93
00:07:16,670 --> 00:07:19,873
Kiang Chi, vampiro.

94
00:07:20,106 --> 00:07:21,474
Eu te disse.

95
00:07:22,642 --> 00:07:25,912
O que esse monstrinho disse para você fazer?

96
00:07:25,912 --> 00:07:30,317
Os vampiros chineses absorvem energia vital, chi, de suas presas,

97
00:07:30,317 --> 00:07:34,921
torna o vampiro mais forte e torna a vítima um servo.

98
00:07:34,921 --> 00:07:37,457
Sem chi, Tohru mudaria imediatamente

99
00:07:37,457 --> 00:07:40,160
torne-se um servo malvado das trevas.

100
00:07:40,660 --> 00:07:43,396
Temos que fazer uma transfusão de chi.

101
00:07:43,396 --> 00:07:47,534
Transfusão? Você quer transferir o chi de outra pessoa para o corpo de Tohru?

102
00:07:47,534 --> 00:07:50,737
Onde há pessoas com tanto chi quanto...

103
00:07:51,404 --> 00:07:55,141
Você tem uma abundância de energia juvenil. Chi extra.

104
00:07:55,141 --> 00:07:59,012
Essa é a única maneira de evitar que Tohru sirva aos vampiros.

105
00:08:12,292 --> 00:08:13,393
Legal.

106
00:08:13,393 --> 00:08:15,829
Tem certeza de que não é uma viagem cansativa?

107
00:08:16,062 --> 00:08:17,731
eu não vi...

108
00:08:41,788 --> 00:08:43,189
Obrigado, Tohru.

109
00:08:43,189 --> 00:08:45,558
Acabei de jogar um sugador de chi.

110
00:08:45,558 --> 00:08:46,860
Eu estou bem.

111
00:08:47,160 --> 00:08:49,929
Vamos, Tohru. Eu sou incrível.

112
00:08:50,563 --> 00:08:53,900
Parecia que sua transfusão de chi foi bem-sucedida.

113
00:08:53,900 --> 00:08:57,971
Vamos, Jade. Felicidades, garota Chi. Ajudando Tohru.

114
00:09:03,076 --> 00:09:04,644
Ele pode voar?

115
00:09:04,944 --> 00:09:06,112
Só um pouco.

116
00:09:07,347 --> 00:09:09,315
Tohru, ela é uma vampira chinesa.

117
00:09:09,315 --> 00:09:11,151
A estaca não irá prejudicá-lo.

118
00:09:11,351 --> 00:09:13,086
Então como você para...

119
00:09:15,188 --> 00:09:16,489
Não respire.

120
00:09:20,059 --> 00:09:24,664
Kiang Chi é cego. Ele só pode detectá-lo pela sua respiração.

121
00:09:29,903 --> 00:09:31,571
Você existe...

122
00:10:14,881 --> 00:10:16,015
Não!

123
00:10:23,456 --> 00:10:24,624
Não!

124
00:10:25,558 --> 00:10:26,459
Jade!

125
00:10:31,331 --> 00:10:33,500
Devolva, Comedor de Chi.

126
00:10:41,307 --> 00:10:42,775
Que injusto.

127
00:10:43,376 --> 00:10:44,878
Depressa, tio.

128
00:10:46,713 --> 00:10:49,749
Tio, você precisa fazer outra transfusão.

129
00:11:01,661 --> 00:11:05,665
Jade não pôde deixar de suspirar. O vampiro irá segui-lo e nos encontrar.

130
00:11:05,665 --> 00:11:06,999
Pois bem, vamos rolar.

131
00:11:12,839 --> 00:11:15,542
Estaremos seguros do outro lado do rio.

132
00:11:15,542 --> 00:11:17,944
Kiang Chi não conseguia atravessar águas correntes.

133
00:11:17,944 --> 00:11:20,280
Como você conhece todas essas regras?

134
00:11:45,338 --> 00:11:46,839
Surf de carrinho.

135
00:12:07,160 --> 00:12:09,462
A transfusão...

136
00:12:21,674 --> 00:12:23,142
Olá. Olhe para baixo.

137
00:12:34,287 --> 00:12:35,521
Tio.

138
00:12:37,423 --> 00:12:39,092
Espere. Nós quase...

139
00:12:50,136 --> 00:12:52,605
Como ajudar o tio sem tio?

140
00:12:52,872 --> 00:12:55,074
Temos que pesquisar.

141
00:12:55,875 --> 00:12:57,410
Seriamente.

142
00:13:02,849 --> 00:13:05,218
Suas presas começaram a aparecer.

143
00:13:08,254 --> 00:13:10,523
Tio se transforma em um capanga vampiro.

144
00:13:10,523 --> 00:13:12,458
Use meu chi para a transfusão.

145
00:13:13,726 --> 00:13:18,097
Eu não conheço a magia. Jade tem o chi do tio, não o cérebro.

146
00:13:28,374 --> 00:13:31,678
OK, ele está realmente me assustando agora.

147
00:13:33,246 --> 00:13:34,814
Você encontrou a magia?

148
00:13:34,814 --> 00:13:38,284
Não, mas sei como recuperar o chi dos vampiros.

149
00:13:38,284 --> 00:13:41,087
Mais tarde. Precisamos de magia de transfusão agora.

150
00:13:41,087 --> 00:13:42,288
Na verdade...

151
00:13:46,225 --> 00:13:48,061
Nosso tempo acabou.

152
00:13:58,571 --> 00:14:02,909
Eu conquistarei e entregarei seu chi ao meu mestre

153
00:14:04,310 --> 00:14:06,412
Ele é um servo vampiro.

154
00:14:07,547 --> 00:14:11,350
Tio, somos seus amigos. Sua família.

155
00:14:11,350 --> 00:14:13,453
E eu sei que você não quer prejudicar...

156
00:14:15,354 --> 00:14:17,890
Tio, não vamos brigar com você.

157
00:14:21,194 --> 00:14:23,162
Ele não nos deu escolha.

158
00:14:23,162 --> 00:14:27,033
Distraia-o enquanto aprendo como subjugá-lo.

159
00:14:27,033 --> 00:14:29,969
Meu mestre irá devorar seu chi.

160
00:14:29,969 --> 00:14:31,804
Por favor, aprenda rapidamente.

161
00:14:42,615 --> 00:14:43,983
Ajuda.

162
00:14:53,726 --> 00:14:56,996
Lembra dos livros, tio? Você gosta de livros.

163
00:15:03,069 --> 00:15:07,006
Enquanto o papel do feitiço estiver preso, o tio não poderá se mover.

164
00:15:14,680 --> 00:15:15,815
Você terminou.

165
00:15:18,084 --> 00:15:20,753
Mais uma coisa. Ele ainda pode falar.

166
00:15:20,753 --> 00:15:25,191
Você pode vencer o servo, mas não será capaz de vencer o Mestre.

167
00:15:25,191 --> 00:15:30,797
Meu mestre irá devorar todo o seu delicioso chi.

168
00:15:31,964 --> 00:15:34,734
Deveria ter enfiado o papel na boca.

169
00:15:35,935 --> 00:15:38,704
Devemos aproveitar o chi antes do sol nascer

170
00:15:38,704 --> 00:15:41,240
ou o chi se torna o do vampiro para sempre.

171
00:15:42,008 --> 00:15:45,411
Quer dizer que vou ficar como Jade?

172
00:15:45,411 --> 00:15:47,280
Você prefere o chi do tio?

173
00:15:47,280 --> 00:15:50,216
Não consigo parar de pensar em digestão.

174
00:15:53,719 --> 00:15:55,755
Meu mestre vai sugar você até secar.

175
00:15:55,755 --> 00:15:58,691
- Chupando... - Como faço para tirar o chi dele?

176
00:15:59,392 --> 00:16:02,762
Fácil. Nós caçamos Drácula e...

177
00:16:05,865 --> 00:16:08,868
Não. Magos derrotam magos.

178
00:16:08,868 --> 00:16:11,571
Temos que tirar os cogumelos do túmulo,

179
00:16:11,771 --> 00:16:16,042
colocou-o na meia esquerda do vampiro e jogou-o no rio.

180
00:16:17,877 --> 00:16:18,978
Você está inventando.

181
00:16:18,978 --> 00:16:20,613
Você quer parar Kiang Chi?

182
00:16:20,613 --> 00:16:23,182
Sim? Então siga as palavras de Jade.

183
00:16:25,151 --> 00:16:29,622
Mais uma coisa. Temos que nos apressar. O sol nasce em 30 minutos.

184
00:16:29,622 --> 00:16:32,859
Vamos, Jackie. Hora de chutar alguns traseiros de vampiros.

185
00:16:33,693 --> 00:16:35,228
Isso é muito estranho.

186
00:16:37,163 --> 00:16:38,531
Depressa, Jackie.

187
00:16:38,531 --> 00:16:41,234
Temos que encontrar os cogumelos antes que os vampiros nos encontrem.

188
00:16:45,438 --> 00:16:48,207
- Eu não consigo evitar. - Meu senhor

189
00:16:48,207 --> 00:16:52,845
que vai sugar seu chi abundante e delicioso.

190
00:16:56,015 --> 00:16:57,550
Encontrei o cogumelo.

191
00:16:57,984 --> 00:17:01,754
Temos que encontrar... Tohru, por favor, não brinque.

192
00:17:03,656 --> 00:17:05,391
-Jackie. - O vampiro.

193
00:17:05,391 --> 00:17:06,459
Senhor.

194
00:17:10,496 --> 00:17:12,098
Eu vejo você.

195
00:17:13,666 --> 00:17:15,601
Você pode ver e falar?

196
00:17:15,801 --> 00:17:19,205
Ao consumir tanto chi, fiquei mais forte.

197
00:17:19,205 --> 00:17:23,109
Eu posso lutar contra qualquer coisa. Incluindo o sol.

198
00:17:35,688 --> 00:17:36,589
Pode.

199
00:17:38,691 --> 00:17:40,993
Meia esquerda, Tohru.

200
00:17:44,830 --> 00:17:46,899
Belo chute, meu senhor.

201
00:17:49,735 --> 00:17:55,241
Senhor, caí e não consegui me levantar.

202
00:17:58,444 --> 00:18:02,748
Em um momento, esta coleção de chi será minha para sempre.

203
00:18:03,182 --> 00:18:04,684
Belos sapatos.

204
00:18:08,854 --> 00:18:12,124
Jade pode ter o chi do tio, mas Jade ainda é Jade.

205
00:18:35,314 --> 00:18:37,616
Tiramos suas meias.

206
00:18:44,890 --> 00:18:46,959
Senhor, essas são suas meias?

207
00:19:07,313 --> 00:19:08,714
Legal.

208
00:19:14,820 --> 00:19:17,590
Quem colou o papel mágico na minha testa?

209
00:19:24,096 --> 00:19:26,332
Talvez você devesse sair do sol.

210
00:19:38,210 --> 00:19:41,480
Então, todo o chi voltou à sua origem?

211
00:19:41,480 --> 00:19:45,518
Obrigado pelo empréstimo, Jade. Isso é legal.

212
00:19:45,518 --> 00:19:49,755
Não tem problema, Big T. Mas acho que o chi do tio ainda não voltou.

213
00:19:50,089 --> 00:19:53,225
Tenho um desejo monstruoso de feijão verde.

214
00:19:53,526 --> 00:19:56,729
Graças a Deus essa viagem ruim acabou.

215
00:19:56,729 --> 00:19:59,465
Ruim? O que você quer dizer com ruim?

216
00:19:59,465 --> 00:20:02,568
Por causa disso, Kiang Chi, peço ao Sr.

217
00:20:02,568 --> 00:20:04,370
até metade do preço

218
00:20:04,770 --> 00:20:10,276
e ele forneceu uma mesa muito bonita sem custo extra.

219
00:20:17,616 --> 00:20:21,954
Olá, Jackie. Por que é mais importante defender do que atacar?

220
00:20:22,321 --> 00:20:26,559
Se alguém te agarrar no ônibus, espere.

221
00:20:26,559 --> 00:20:31,664
Quando eles tocarem em você, desvie-se. Proteja-se.

222
00:20:31,664 --> 00:20:34,033
É melhor do que lutar

223
00:20:34,033 --> 00:20:37,937
por causa de uma pequena discussão. Você machucou alguém,

224
00:20:37,937 --> 00:20:40,005
Você não será feliz pelo resto da vida.

225
00:20:40,005 --> 00:20:43,175
É por isso que, nos meus filmes, fala-se muito em proteger as coisas.

226
00:20:43,175 --> 00:20:48,481
No mundo real, defender é melhor do que acertar alguém.

227
00:20:48,481 --> 00:20:50,349
Lembrar.